[翻译]厄齐尔和弗拉米尼在SkySports上的访谈
微博上有人翻译过这篇文章，但里面有些错误，而且后半部分省略了很多，出于对米尼鱼的热爱，我来翻译一下。
作者：Patrick Davison
导言:说服梅苏特·厄齐尔来做一次英语访谈并不是一件容易的事。
尽管在采访后说这些话有些奇怪，不过我还是要说，虽然厄齐尔在阿森纳已经待了两年半了，但是他基本上还是用德语回答记者的问题，而且就算是这样，他也不经常接受采访。
不过，这周我发现了讨他欢心的好方法－－让一个能安抚他的人和他一起接受采访。
厄齐尔这个赛季在阿森纳的表现非常出色
2013年8月，马蒂厄·弗拉米尼重返阿森纳，几天之后，温格完成了一笔重要的转会，他把厄齐尔带到了酋长球场。
弗拉米尼照顾了这个新来的男孩子，而现在他们的友谊之花绽放－－在上赛季末的俱乐部颁奖视频里，他们被评为“最基情的一对”。
视频里，维尔贝克打趣他们比双胞胎还要亲密，科斯切尔尼爆料他们去哪儿都形影不离，沃尔科特甚至还说他们也许可能会时不时地在一起享用烛光晚餐。
认真地讲，厄齐尔的英超生涯刚开始并不算十分顺利，而弗拉米尼帮助了他更好地适应环境，如今厄齐尔已是英超最好的球员之一。
温格从皇家马德里签下了厄齐尔，恰好在弗拉米尼回归阿森纳的几天后
“当你刚刚来到一个新的俱乐部和新的国家时，你难免会有点害羞。他（弗拉米尼）和德国球员在那段时间里帮了我很多”，厄齐尔说。最终，他同意了用英语接受这次采访，但条件是必须要和弗拉米尼一起。
这位法国中场同意了。他觉得厄齐尔应该多接受采访，让他的球迷更多地认识真正的他。
“他很幽默，但是他平时并不表现出来”，弗拉米尼说，“他更喜欢和他的密友、家人待在一起，这能让他感到轻松自在。”
这就是厄齐尔不喜欢接受采访的真正原因。他不是一个傲慢或者高冷的人，相反的是，就像他自己所说的那样，他很害羞，对处在聚光灯下并不感兴趣。而且，也并非是因为语言问题，大家之前以为他英语不好的想法是错误的。
弗拉米尼庆祝他在阿森纳对热刺比赛中的进球
你可能不会猜到，他和弗拉米尼友谊之花绽放的部分原因是这位法国人对伦敦很了解。
“我爱伦敦”，厄齐尔说，“我去过博物馆、公园和餐厅－－就像普通人一样。弗拉米尼告诉了我应该去哪里。”
“为这样的大俱乐部效力我很开心，我也很开心住在伦敦。”
在私下里，他们经常一起去伦敦。在训练场上，他们互相激励，而在训练结束后，他们两人还会进行一场小小的射门比赛。
“今天他赢了，这可是三年里的头一回！”厄齐尔开玩笑地说。他在看到他推特上“弗拉米尼应该获得金球奖”的截图后，展现了一点点幽默感。
“我们都喜欢挑战自己”，弗拉米尼补充道，“这就是为什么我不喜欢告诉他，他是一名顶级球员。毋庸置疑，他的确是（顶级球员），他也已经取得了很多成就，但他还能做得更好。”
厄齐尔和弗拉米尼获得“最佳基情奖”
“我们渴望胜利，当我们聊天的时候，我们会说：‘当月球上都有了人类的脚印，我们为什么还要把天空当作极限呢？’”
那“月球上的足迹”对阿森纳而言代表着什么？
“我们想要冠军”，厄齐尔说，“不仅仅是联赛冠军，我们现在仍在足总杯和欧冠比赛中。面对巴塞罗那的比赛会很艰难，但在足球世界中没有什么不可能。”
采访厄齐尔令我收获良多。他对文化有着浓厚的兴趣；他雄心勃勃，有远大的抱负，但并不常用身体语言表达出来。另外，根据弗拉米尼所言，他在球员和工作人员中也有着很高的人气。
和厄齐尔坐在一起谈话是值得付出等待的。但是如果阿森纳想重回争冠道路上的话，他们的关键先生还需要在球场上表现更多。
评论(1)